Xianzai means
"Now" in Chinese!
Click to 

Visit Click to 

Visit Click to Visit Click to Visit Click to Visit
Xianzai Rocks Your Inbox
with China Info Via Email!
   
Search

Latest Deals
Experience Traditional Uighur Muslim Food In Beijing

New Lunch Options At Jianguo Cafe in the Center of Beijing

Join Flying Blue for Trips from China to Beyond


Sponsors


Click to Visit


For Clients
Since 1997, Xianzai has been China's leader in email promotions, email campaigns, and email information! Xianzai delivers over 19 million email subscriptions and promotions a month to mainland Chinese users using our secure email technology.

Our Affiliates







Email Newsletter Data
 
Email Newsletter Name: Chinese Idioms: Swallowing Raw and Skinning Alive
Date Published: August 15, 2006


Below is a web version of the email newsletter that was sent to subscribers.

Print This Page Print This Page    Email This Page Email This Page


 

Click to Visit

Swallowing Raw and Skinning Alive

Characters:

Pronunciation: Sheng(1) Tun(1) Huo(2) Bao(1)

Explanation: Meaning copying the views and writings of others.

The Story: Zhang Huaiqing, the constable of Zaoqiang Country (today's Jixian, Heibei Province) in the Tang Dynasty was a man who had neither learning nor skills. But he had a habit of copying poems from others and passing himself off as a refined scholar.

Once, Minister Li Yifu at the imperial court wrote a poem which began with these two lines: "Carving the moon into a fan for singer; Sewing the clouds into a dress for dancer." There were five characters in each line. Zhang Huaiqing liked it and copied the poem and mechanically added two more characters before each line. The two lines became: "With emotion, carving the moon into a fan for singer; Out of nature, sewing the clouds into a dress for dancer." When people read the poem Zhang Huaiqing had "written", they all split their sides with laughter because the added characters destroyed the beauty of the original one.

As Zhang often copied the works of the famous poet Zhang Changling and Guo Zhengyi of the time, people ridiculed him as "skinning Zhang Changling alive and swallowing Guo Zhengyi raw".

Usage Example (Pinyin): Yuan(2) shi(3) ren(2) guo(4) zhe sheng(1) tun(1) huo(2) bo(1) de sheng(1) huo(2)

Usage Example (English translation): The primitive had a 'swallow raw and skinning alive' life.

Note: The spoken Chinese Mandarin language has 4 spoken tones. We have attempted to re-create those above where after each syllable we tell you (1), (2), (3), or (4) as they correspond to each of the 4 tones. We encourage you to complement your Xianzai.com Chinese Idioms newsletter with a good offline study program.

   
About Xianzai
Services & Products
Contact Us

Other China News

ChinaTechNews.com:

Huawei Opens LTE Lab In Japan

China Mobile BJ: Mobile Phone Numbers Portable For Three Brands

Fortune VC Invests CNY100 Million In 315.com.cn

Green Computers Donated To Chinese Schools


China Hospitality News:

Okay Airways To Launch Tianjin-Yanji Flight

Banyan Tree Hangzhou To Open In China's First Wetlands Reserve

Zhoushan Plans Direct Cruise To Taiwan

Tibetan Agencies Expected To Handle Nepal Visas


ChinaCSR.com:

New Energy Automobile Access Management Rule Launched

Green Computers For Chinese Schools

PepsiCo Opens First Overseas 'Green' Plant In China

Employers To Pay Employees Double If No Labor Contract


ChinaRetailNews.com:

Ikea To Open Second Beijing Outlet In Daxing

Little Sheep Incorporates Eight Additional Franchisees

Suning To Buy 27.36% Shares Of Japan's Laox

Coca Cola Sets Up New Bottling Plants In China


SinoLinx.com:

China dominates diving, but South Korea remain atop medal standings - Xinhua News Agency

Disney's Hong Kong Plan Hits Blockage - Wall Street Journal

China punishes officials after babies whose parents were still alive ... - Canada East

Shi Pei Pu, at 70; Chinese singer, spy, 'M. Butterfly' - Boston Globe


China Newswire:

U-Tron (Beijing) And LECC Consulting Group Sign Exclusive Agency Agreement

Live Information Security Certification and Technical Training Classes at Conference Hosted by EC-Council

Business Confidence Survey 2009: European businesses remain confident about China, but call for more action to maintain growth

CSR-Mart 2009 Successfully Held In Shanghai

Copyright 1997-2009 Xianzai com. All Rights Reserved.